北大学姐谈心：你灵魂的欲望是你命运的先知

非常荣幸和大家一起回顾自己本科四年的经历。研究生已经读了大半年了，越发想念大学时候相对的轻松和无忧，却也痛并快乐地享受着每天熬夜掉头发也写不完的作业、看不完的书、不受自己支配的时间。

从法语到法硕的选择：

学习经历

01

因为本科出身小语种的缘故，我对学习的感悟总结起来首先是“习惯”和“渗透”。大一最开始学语言的时候，我便努力督促自己养成每天一篇听写、每天背一篇课文、每天背xx个单词、每天尝试写几句话等习惯。后来回头整理自己大一的笔记的时候，我最大的感想是：“这我都读过？”、“这我怎么也抄了”、“这本书我就这样听写完了是认真的吗？”。我不记得我抄了多少张单词、听写了几本书的内容、听完了多少个专栏，甚至说一点都不记得了，但是没关系，那些单词、句子、语法、文章拿过来，我哪个又不懂呢？我是觉得，人的大脑非常聪明，它以输入为驱动力来输出：第一，它是越用越活的，越用越好用，多用多收获；第二，它是越用越自主的，很多时候脑子里积累了一堆知识，大脑自己就会消化吸收然后为我们所用。所以我更喜欢让大脑经常处于“哦，我在学习呢”的状态，喜欢把学习渗透在各处。还是从学习语言出发，东区到教学区的距离经常是一个早间短新闻的距离、教学区到图书馆是一首法语歌的距离、图书馆到东区是一篇课文复习的距离、宿舍桌子上提醒自己洗澡不要忘记带的东西是九个单词的数量，把学习渗透在各处让我保持着一种尽管慢速但也是在前进的感觉。包括期末考试一些需要记忆的复习，与我而言便是床边多贴了几十张便利贴。很难说这样的碎片化渗透学习到底是心理安慰还是头脑提神的成分多一些，但能充实的时间就让他们充实起来吧！当然，学习的努力和巧力是绝对不能分家的。“习惯”和“渗透”只是辅助工具，真正使这些大量的“习惯”和“渗透”质变的还是对问题的好奇、思考、探索和总结。于我而言，研究生阶段的学习很多时候已经无法满足我有任何空闲时间去进行重复性或者记忆性的学习，而这个时候对问题的敏感、对答案的追求、在这过程中大量阅读的文献资料和如何比较地/精确地/全面地看问题都是亟待培养的。

整体来说，每次考的好的时候我都会想：“学习真的不会骗人！”，考的不好的时候我更会想：“学习是不会骗人的。”（因为学习不会就是不会，不是）学习不会骗人，学到了就是自己的，多学了更是自己的，学习不会对不起我。每个人适合的方法，每个学科合适的路径都是不一样的，但多读书、读好书一定是对的。

实践经历

02

本科期间，我的实践经历大致集中在两个SRDP、参加学校调研团、各种志愿者服务等事情上，在社团方面的经历比较少。关于实践，我想说的就是：“要知道自己要什么，起码要知道当下的自己不要什么。”大一的我知道自己的重心是学习，那时候眼界和精力都有限的我不愿意花大量时间在实践上，只是周末去做一些志愿服务。大二打牢学习的基础之后，我开始接触SRDP和其他一些实践调研。大三参与学校赴越南的调研，慢慢接触了很多其他专业的同学，我对校内不同专业朋辈友谊的热情也慢慢燃起。我自身的实践经历就是一条打好了学习的根基再开枝散叶的路。所幸在我看来，一切都没有晚，我的收获对得起我的付出。我其实是一个非常依赖各种亲密关系并且需要不断从亲密关系中汲取能量的人，但能量有限的我知道如何取舍才能得到更多，不过这一切在我看来，是因为我清楚地知道当下的自己要什么不要什么。

选择之路

03

从高考报海大到本科入学转专业到推免选择跨学科继续学习，有时候自己回顾起来都感觉只能用“天命”来解释，但后来听到“你灵魂的欲望是你命运的先知”才发现这一切也是有迹可循的。高考报志愿的我抱着一颗“城市重要”和“学校重要”的心，选择的几个志愿都是心仪的城市和知名学校，有的专业我是闻所未闻，那个时候我想的就是“小语种录不录没关系，学机械也好呀，要是真的学个一年半载，建议不下去，就好好学习，物色物色心仪的专业再转也不迟！但是北京/青岛不去就是真的不去了”。感谢海大的政策，入学转专业的时候有在很多专业之间徘徊，心里想的是“想学就没有自己学不好的语言”，于是选择了当时选课还没有超，后来让自己收获了美好的师生情谊、朋辈友谊、三箱资料的法语。学小语种是我初中以来的梦想，后来如愿以偿时，生出几分我满足了的心思，更觉得世界这么大，好看的书太多了，便生出要继续学习另外一门也可以一直读书的学科的心思。所以推免的机会来的时候也自然就赶上了法律硕士这班车。“念念不忘，必有回响”，或许有时候我们只是轻微地念着，但只要一直在奔跑进步的路上，所有曾经想过的风景都会绽放眼前。

这几次大的选择基本是也不是我自己琢磨出来的，有时候回头看还觉得：“诶？怎么自己一个人就过来了”？我有一个小爱好，我喜欢看人物传记或者生平：想学小语种的时候，初中就天天抱着手机看傅莹大大的采访和成长记录、看高翻姐姐哥哥们的经历，看看人家在哪个年纪做了什么事情，到了选择的时候是如何选择的。一个看一个，现在也知道那些算是所谓的“经验贴”。多看才能多想，才能被看和想拓宽自己的边界，而自己的边界是无限的。当然，所有的经验和教训都不能够完全照搬和借鉴，该走的路永远要自己走过方知步步脚印的深浅。

实习之路

04

大一、大二、大三，其实写作的顺序也大概代表着我那一年的重点和心路转变。我是到了大四才开始实习的，九月份开学就结束了的推免也给我了充足的时间。针对语言专业来说，我个人来看是一点也没晚。字幕翻译、书籍资料翻译、陪同翻译、会议口译、发布会采访交传、展览导引翻译、峰会安检翻译、法国合作伙伴在青期间助理、法语老师、天津港外贸繁育等等，在我有限的时间内跑腾了很多地方和岗位，尝试了各个岗位的各种滋味。这些首先让我觉得实习是探路，期望步入工作的，对于工作的兴趣和投入可以通过实习一试一二，或许我们一年之内几份工作有点困难和难受，但一年之内几份实习却是再正常不过的。一定要多尝试，尝试不仅可以试金，而且说不定，从哪个不经意的地方更拓宽了自己的选择，实习能带给我们的远不止这些。期望继续留在学校的，实习除了知行合一，实践出真知之外还有可能增添我们对学习的热爱：“实习真好，有钱还能做出来成果，现在我试过了实习，我要回去专心学习了。”就像之前提到的，我有一些强迫症，我个人的习惯是自己准备好了（起码心里准备好了）再去投入战斗。所以我自身而言，是大一打好了学习的基础，大二调研实践，大三考取相关证书，大四安排好了研究生的学习才开始实习的。我也一直秉持着实习不能误学习的本、恰当取舍的信条。基础不牢地动山摇：或许打好了扎实的基础，再投入火热的战场进阶得更快不是吗？

当然，我的实习之路是按照一直会继续读书在规划，包括现在，我的想法也都是会继续读博士，所以我总是慢一些。如果决定了要工作的，一定要更早提前规划，兼顾学习和实习的同时能多尝试就多多尝试。

我的每一天

05

我非常喜欢用“享受”这个词，我也深切觉得每一天都是用来享受的。关于“享受”，我脑中有几个小事情。

一是在幸福不等于快乐的基础上，我觉得自己的每一天都是幸福的。考驾照的早上、论文答辩的早上醒来紧张巴巴地躺在床上看着天花板享受着浑身过电的感觉、异地恋每次流泪的时候享受着甜蜜的煎熬、用来凑数占前排位置的粉底丢了第二天还想化妆满教学楼找不到粉底的时候享受着焦急的感觉、学不完的习第二天就要考试复习到深夜的时候享受着努力和寂寞。事情有好的坏的，生活却只有自己的。

二是我有一点“毒鸡汤”的一面，也可以说是从心态出发来说，我认为：“今天就是今天，今天的第一要务是今天，它不是谁的昨天也不是谁的明天，只有今天愿意和满足，它才可以是谁的昨天”。我不喜欢表达“为了明天的美好今天有多苦”。今天的努力首先是为了今天的充实，其次可以是为了明天的光明，只有不愧对今天，今天才能不愧对明天（或许这是非目的主义吧）。

三是你所选择的每个当下都是你的，那么喜欢还是讨厌呢？人非圣贤，大家总有懒惰一点或者需要放松的时候，但若是因为一点懒惰就焦虑不安，想必会影响之后吧。所以做了就是做了，做对了就继续发扬，做得不合时宜就马上改掉，千万不要因为一点点不合时宜而对自己失望反而错过更多。

四是选择了就要专注拼全力，顾左右而言他怕是左、右、他都可能丢掉。可能我们都想在有限的时间内释放更多的能量、做更多的事情，那么效率就尤为重要，专注则格外被需要。拼全力享受每一个当下，才能更饱满地走到下一个选择。

一路想过来也写了不少絮絮叨叨的话，大家就当作一封朋友来信得空地时候读一读吧。今年的这个春天，是第一年离开海大，也是人人息息相关、命脉相连、共盼锦绣的一个春天。攻克时艰，各位恰同学少年保持学习保持专注多有辛苦，务必照顾好自己和家人哦！你灵魂的欲望，是你命运的先知。祝福大家找到坦荡热爱、享受炽热岁月、保留自由自我、保持理性思考！

如果你想提升翻译能力，

通过专八、考研和CATTI考试，

或希望能够在工作中得心应手地使用法语，

欢迎加入政府工作报告汉译法技巧课程。

推荐阅读

（喜欢哪张戳哪张）